It would be a massive annoyance, but would still work better than a differential gear made with the materials science of the time. I personally think that the story is fantasy.
There's nothing particularly difficult or expensive about a wooden differential.