I’m surprised that the penalty for attempted murder in China is only 3 years in jail.
I believe there was some technicality that made proving intent difficult - the original contract was vague enough that the defence could argue that killing was never the plan and they only wanted to intimidate the victim enough to drive him out of town, and somehow the message got distorted down the chain of outsourcing to become a hit which was never carried out anyway.
An attempt likely requires an actual failed attack against the target. It's much more severe.
EDIT: On second thought, I can see how you could consider hiring a hitman as an attempted attack, since once you have agreed upon the hit, the "weapon" has in effect been "fired".