As they added more planets, if, at any point, they had changed from the simple model to the true one, it would have broken all tutorials, delta-v calculations, extant saves, etc. It would also have required more changes to make the game properly playable. In KSP, players will often leave vessels in orbits on timewarp while focusing on something else- they'll have 10 missions ongoing at once. This works well when orbits aren't being perturbed, but in real life/real physics, you can't just leave a vessel in orbit around the moon for a year without course correction- it'll crash. The problem is, the game has no way to automate course correction/stationholding, and that would be far less trivial to add than merely changing the gravity model from one system to another.
I'm not apologising for the devs not having done it right, really. KSP didn't really live up to all its promises, though it is pretty good.
For the planet scale objects, the game designers would have to make sure that the orbits don't go crazy (over times that can be explored at maximum time warp). But then if the goal is to keep those orbits stable, why not just save all the dev effort and just keep them on Keplerian rails?
For the smaller objects launched by the player, unstable orbits aren't necessarily desirable either. Imagine going on a multi-decade mission and returning home to find your favorite space station missing. Game devs aren't going to spend effort on complicated features that will just piss off most players.