Driver development docs on macOS largely haven't been updated in 10+ years. I started doing macOS kernel stuff when Snow Leopard was the latest release, and the only documentation I can think of since then has been sample code for Audio Server Plugins (for writing new-style audio drivers) and headerdocs explaining the transition from IOUSB* to IOUSBHost* APIs. Any additional information has been buried in a bunch of WWDC session videos, or you have to extract it from Apple by filing DTS incidents.
On the other hand, Apple have decided a bunch of documentation was out of date, so they've simply made it harder to access by burying it in archive sections or taking it offline altogether, without providing replacements. Getting into driver development now is almost certainly a lot trickier than it was back then.