Pressing space confirms the current selection in the Japanese IME, which is expected behavior. Where some Linux implementations get it wrong is they also insert a space after the word, meaning the user has to select the desired word in the IME with the space bar and then remove the erroneous inserted space.
Edit: Correction based on feedback below. Previously stated that Hangul does not have spaces.