That may not be the best analogy.

If shark fin is illegal, then being able to order it in Mandarin isn't a "loophole" -- it doesn't magically become legal on a technicality.

It's just a means of avoiding enforcement of the law, by making the illicit activity less obvious.