The two MMUs use the same page table. There is only one page table root pointer (actually two: one for user mode and one for kernel mode). But there are two translation caches for code and data (usually called TLB; called ATC in the 68040).
However, there are separate configuration registers for code and data address space that can be used to define which parts of the virtual address space should be translated and which parts are directly mapped to physical addresses without translation. Therefore, strictly spoken, the instruction address space is not necessarily identical to the data address space, despite having only one page table.