I'm relieved (no really) to know you too find Anki/flashcards being ineffective when the content is not, to steal your word, "atomic". I felt as I was using Anki all wrong. Actually, that's what led me to search all over and found most uses were for language learning.