In which universe is it good for Apple to roadblock JavaScript (or any other language) developers?
Apple is roadblocking the use of private APIs, not languages. Or interpreted another way, they're roadblocking frameworks, not languages. This is true whether you're using Javascript, Swift, or C. This rule has been in place for years.