> given the horrendous prices some airlines demand to change the name
In practice airlines are fairly lenient concerning misspellings, out of order names, missing diacritics, etc. The name change fee applies mostly to changing the person who is flying.