Because land usage is maximized with rectangle shaped plots, not rounded ones so pod or dome will never be popular. Same reason why they made cube shaped watermelons in Japan I I guess, to stuff as many of them as possible in containers.
In normal places, there is no need to think about maximizing the land usage. People typically put a 2000 square foot house on a 10000 square foot lot. For a circular home on a square lot, that is 51 feet in diameter on a 100x100 lot. Each side has more than 24 feet to spare.
We really don't care too much about minimizing lot size. In most places, it isn't even legal to have a tiny lot. The excess can be trees or whatever, and most of us like it that way.