The main reason is that only a subset of all our datasets are actually exposed in Looker, and Amundsen would have applicability to other data sources - certain production semi-OLAP DBs, the future hive-on-S3 deployment... that we have no plans to expose in Looker at all.
That said I haven't looked closely at how far we could go with Looker, I'll check it out.