What the parent is describing by "Frankenstein build environment" is a bog-standard cross-compilation toolchain/SDK. You don't infect the host with the toolchain's packages; you install the toolchain's packages in the toolchain chroot. (If you've ever developed for an embedded arch, this will be painfully familiar.)