If you're into reading C code, you could probably check how git's `git log --graph` is implemented: https://github.com/git/git/blob/master/graph.c

Here is one exploration of commit graph drawing: https://pvigier.github.io/2019/05/06/commit-graph-drawing-al...

discussion https://news.ycombinator.com/item?id=21079643