I have no problem with that, really. In 2001 it was different - everyone was playing with public money through IPOs. Now only a few quite established companies can afford to go public.
Don't be mistaken, though - this will turn into a bubble, whether you wax romantic about "entrepreneurs just do it!" or not. It always happens - it will happen again, life will go on, but it will happen.
This investment will convert at valuations closer to 5M these days. So in fact they're effectively paying 10x what YC is paying for about the same stake in a company post the financing.
Congrats to YC and time will tell if it works, exciting either way.
The denominator is the investment valuation, which is significantly different for YC and DST.