Because changing a name allows the same English grammar to be used the same as it usually would and creating a new pronoun does not. Also, I feel like no one would really care that much if people called Stan by the name that’s registered to him (but prefers not to be called), whereas it becomes a political issue if someone didn’t call him by his preferred pronoun.