In other cultures, that might have been an ale house. But with the prohibition on alcohol in the region’s majority faith, it would appear there was nothing comparable until a beverage-based drug with socially acceptable effects gained a foothold and a market arose of social spaces serving it.
I agree with the comment above that the article fails to really establish whether the kahvehanes really were unique.
Religious place aren’t typically a place where people meet casually to scheme some new social structure that would weaken its clergy and royalty.
Bathhouses aren’t exactly discrete or quiet. You can’t really have a conversation in there without anyone else listening. Plus there is function to it, it’s not just a casual place to meet and greet.