Did the black hole impart any energy to the leaving star? It sounds more like there were two stars each under the other's influence and the black hole removed one star, freeing the other to go off on an adventure
I can't figure out any way a black hole can give velocity (relative to the black hole) - any increase in velocity would be balanced by a decrease as the object leaves.
Factual explanation of the 3 body problem: https://en.wikipedia.org/wiki/Three-body_problem
And the 1st book of an (excellent) si-fi triology: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)