The problem is that a lawsuit takes time and money. MegaCorp Inc. has plenty of both of those, whereas Bob Youtuber probably doesn't want to (or can't!) fight a protracted court battle against an adversary with effectively infinite resources about getting paid for their videos.