So only send it to email services that support TLS, ie 99% of them
But it's fine if it's (approved and) over a telecom provider as long as the medium is unencrypted facsimile.
HIPAA is complicated and a lot of the things it is concerned with are far less technical than they may appear on the tin.
Also, IANAL - nothing in this post should be considered sound advice for any reason in any context.