> The reason is that the grammar is so developed that the word order is essentially arbitrary, and that gives rise to a method I have not seen so fully realized in any other language:
I have the pleasure to experience this freedom on word order in my native language (Portuguese) and the one I am currently learning (Lithuanian). [1]
Although Portuguese presents this feature, it doesn't have grammatical cases, which I assume it is the feature you describe as "grammar is so developed".
On the other hand, Lithuanian has grammatical cases and other grammatical features (e.g., prefix verbs with prepositions) which, as yourself put it, allow texts to be much more expressive than the ones in other languages I can read. In fact, I am astonished by how compactly and accurately one is possible to expresses oneself in that language!
Is it a case for all languages with grammatical case? Are most of the Europeans (languages) [2] so expressive? Is it possible that more incredible writers than Shakespeare or Cervantes are hidden from the general global public because of the complexity to translate their works?
I have a lot of those speculative questions in my mind, which I expect to find an answer someday.
And thank you for your nice comment.
[1]: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Word_order#Pragmatic_word_or...