> why would both of these editors be developed in such a way that they are downright inconvenient to use on the hardware on which they most frequently ran?

As other comments note, they were developed on earlier models or non-Dec terminals.

Also Emacs was not developed on Unix. The first Unix Emacs was created by James Gosling of Java fame.