OP was talking about falling asleep in such a way that you never lose waking awareness, you just watch as your sense of the world as it was is replaced by a dream world, and then you can explore the dream world as you like. Also known as Wake Induced Lucid Dreaming.
Not sure I understand the difference, you can as w ell start exploring from inside the dream. At least this is how it happened to me, without any prior plan I would realize I'm dreaming and start experimenting. That's kinda funny because I thought everyone is doing it, until much later when I started sharing this experience :D
In other words you will see something like this |\-oo\-- and your mind will say "ok this means train station is this way". The key to this and all other tricks is attention, just think how many times a day you pay attention to exact shape and font of letters? Usually it's not much :)