Eh, I don't think it's as big of a deal as you're suggesting. Alyx is pretty much the only choice if they wanted to use a pre-existing character as an action protagonist set between HL1 & 2. And from the trailer, it looks like the only "gendered" thing about the player's avatar is the voiceover. That's not a "body swap illusion" like the paper is talking about. In principal, I don't see it having any more deep psychological effect than, say, Perfect Dark.