How about rolling down the windows? Or what about when you have to turn the wheel a lot and reposition your hands? Or turn on the air conditioning?
I cannot recall ever hearing of anyone charged with such an offense, but I am sure you would not pass a driving test if you didn't use both hands.
https://www.canstar.com.au/car-insurance/6-road-rules-youre-...
I am not sure about the cast/sling situation. But I imagine if it was considered a contributory factor in an accident, you would be culpable.
https://www.canstar.com.au/car-insurance/6-road-rules-youre-...