I see you're using a variance based approach. How does it handle a dependent structure? To my knowledge, Sobol indices assume that the input variables are independent.
[1]https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S095183201... [2]https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S001046551... [3]https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S095183201...
I am not aware of any software package that implements these algorithms, although I am working towards creating or contributing to a python library that does. Ideally I'd publish a paper in a few months showing how the results (e.g, ranking of importance) differs from the independent case on particular datasets.
Edit: It turns out SAlib recently added some of this functionality. I'll check it out!