NAT approaches to bridge IPv6 and IPv4 exist and work as well as IPv4-to-IPv4 NATs, that is to say pretty poorly: but we've long since adjusted the architecture of Internet-enabled software to cope with the flaws, so practically speaking they work just fine.
We've been down a road for a while now of funnelling all of the Internet's services into something-over-HTTP, so running a server might need a public IPv4 address, but as the supplies already assigned to LIRs by the RIPE NCC (and other RIRs) start to dwindle I expect we'll see more services offered whereby you can share an HTTP front end with a bunch of other people, proxied to an IPv6 (or private space) server you run.