Is there resin on the side of the liner that's plugging the lateral? In other words, you may still get odors if the thing that's doing the plugging is releasing chemicals on its exterior.
They’re cured from the inside out but the whole thing is “resin”.
The more important point though is that any odor that is coming in from the line is indicative of a problem with the lateral connection - if odor is bleeding off from the CIPP install then there is every indication that sewer gases are also making their way in. There is no positive air pressure exerted by the install on the lateral due to the curing process.
Edit - just to clarify, the point is that you shouldn’t be smelling ANYTHING if the connection is in proper order - odor from the CIPP install or from sewage. If you smell one but not the other then it most likely is NOT the connection because there is no (substantial) difference in the driving air pressures between normal operation and during CIPP installation (because the CIPP seals across the lateral, preventing pressure in the lateral). If you smell the chemicals during install then it is imperative you get your line checked because you are most likely (~100%) also breathing in noxious fumes from sewage and you are so accustomed to it that you no longer notice it.
Is this a thing that is possible for humans? I shudder to imagine this, so much exposure to sewage that one ceases to notice its odor.
Beyond that, it can happen in an acute sense as well. Hydrogen sulfide becomes undetectable above a certain exposure. You will usually pass out shortly afterwards (and then die because hydrogen sulfide is heavier than air and you are now on the floor). The standard advice given for people who enter confined spaces is that if you smell hydrogen sulfide (rotten eggs) you should be aware and check your sniffer. If you are still in the confined space and you suddenly stop smelling rotten eggs, you are literally seconds away from dying and should retreat to fresh air immediately or deploy SCBA.