The actions as described in the press release seem to me both plausible and reasonable. Banning multiaccounts for severe infractions makes sense, and it also makes sense that this account could have been caught up in that.
As for the video takedown... you may underestimate the consistency of human moderators. They are often under intense time pressures and mistakes are made all the time. There is also the potential for individual moderators to apply their own bias to the report outside of company policy. With a 50 mins reversal of the takedown, that seems plausible.
If they are not outright lying, it does seem like the title is accurate and not at all misleading. It does sound like a moderation mishap.