It seems to me that the direct translation is "bread and circus".