That only just occurred to me as I was reading OP's comment. The construction of "LatinX" has always bothered me for how contrived and nonstandard it is, but I think what's really been getting under my skin is that it's entirely superfluous. The meaning is entirely legitimate but since the word for it already exists I can't see any purpose for such a weird new one other than signaling woke group affiliation.