My understanding is that, in general, it's not possible to send a fax via cell phone audio because the digital compression applied does not pass enough information to sustain a fax modem connection. It may be possible with a higher-bandwidth thing like voice-over-LTE, though? (of course I'd love to be wrong and learn that this is easy :-)