I would kill for second avenue subway in 99% of America. It only sucks in Manhattan. MTA is the worst, except it’s also the best mass transit in the country.
I have seen a lot of explanations of why the US pays so much more - they tend to not hold up. Note that last time congress asked the question the bill did not allow examining non-US construction for the report - something to write your congressman about.
Literally any amount spent on the subway will be returned in rent to landlords. You're just looking from the wrong perspective.