> Standard tests based on US/UK spelling/grammar/vocabulary might not capture these nuances.

Standardized tests don't do well at assessing language fluency in general. For one example, my sister was born in the US, grew up in the US, was educated in English, spoke English (exclusively) at home, and graduated from the University of Pennsylvania. She failed the State Department's test of fluency in English.