That's one way of looking at it. The question of whether there is a path that someone who doesn't have good product insights can follow and learn to have some, or if it's all "instinct", is an interesting one. No one was born with those skills out of the womb, so it's obviously a learned skill, but it's one that we haven't quite broken down to a teachable course.
I agree that following simple advice probably won't work, but I personally believe intentional practice can actually help people get better at this — only there has to be more than a desire to communicate out, there has to be a desire to put oneself on the line and evaluate oneself honestly based on result.