Fares have come down in absolute dollar terms (let alone inflation adjusted) over the last twenty years, while economy seat sizes have barely changed.

What has changed is yield management — airlines have got much better at flying with as few empty seats as possible. So the main thing that has gone down to allow prices to decrease in real terms is your chance of getting an empty seat next to you.