I'd love to see what an attempt at this same sort of number-of-votes-is-proportional-to-value comes to with a less simplified model of behavior. If I value outcome A at price $x and outcome B at price $y, I might not be able to afford $x^2+y^2, and this model doesn't say what I would or should do. A corresponding model that talked about how people allocate their finite money rather than a unit by unit spending description seems like it would better apply to reality.