Lots of movie productions make actors dub the dialogue after shooting, it still creates a mismatch between the atmosphere and the dialogue when you change the language, which was my argument.
Reduction of atmosphere is just one of the reasons I don't like dubbing, the fact that it robs the actor of his or her oral performance is the major one. But there are more reasons, many of them I've already mentioned such as mismatch in grammar leading to changes in the dramatic pacing.