Have you tried Fastmail's own app? Seems pretty decent to me (though I don't use it that much: I don't often read/write mail on my smartphone).
That’s hardly an app. I love fastmail and have been a happy paying customer for years. But that’s their biggest pitfall.