You need a routing engine on top of the OSM data. Common projects that do this are GraphHopper, Openrouteservice, OSRM and pgRouting.

I use Graphhopper and Openrouteservice - both are very actively maintained.

The Maps.me iPhone app has turn by turn navigation