> whether directly talking to the voltage regulation controller on the mobo

Is it even possible to do that without physical access?

Can you confirm that? Do modern motherboards expose an interface that allows directly control over the voltage regulation in software without physical access?! If so, it's terrifying...