That being said, some friends who live in our neighborhood and have a kid the same age hire a nanny twice a week so that they can go climb after work. If it's a priority, you can make it happen.
But I am looking forward to teaching my son how to climb in a few short years, and cherishing the stage before then...
Anyway, I hope my daughter will love it too in a couple of years since she loves climbing on everything so we can take clymbing lessons in parallel.
I do plot a return to fitness one day! Although I primarily used to climb outdoors (and now have a crag within walking distance of the house) I do miss living near an indoor climbing wall for the convenience of climbing any time of day, any weather, partner or no. It's all about the convenience when you have to fit it around job and parenting. Mountain biking as one sibling comment said is far easier logistically (and right now I'd rather teach the little one to mountain bike - lower consequence I think - climbing can wait a bit). Caving as well as it's a proper adventure I can do on dark wet evenings near home.
One climbing couple I know I saw in the wall for years taking turns child minding / bouldering. Anything can be done with enough dedication, it's just harder. Hey, Dave McLeod still pushes e11/12(?) with parenting responsibilities so honestly operating many rungs below that I have little excuse.
Paul's line in the op about not actually using all those freedoms before I had a child really resonates with me though. I went to a lot of amazing places and did amazing things but only for like 10 percent of my leisure time in the average year (maybe 70 percent in a keen one). The years when I was climbing my best came to an end long before we had a child purely because I got bored of maintaining the necessary fitness.
One thing I will emphasize is having a child ties you to a location more than ever before in terms of jobs, friends, support networks and before long, schools. I'd love to live somewhere more mountainous than the UK one day but now it's not the right time for the family. Will it ever be the right time before I'm too old to climb the routes I want? Who knows. If I relived the last 20 years I'd have done more of it in different places and possibly picked a different place to raise a family. But things are rarely that simple of course.
Would I change our child for anything though? No way :-)