If Airpods + an iPhone on the table can help him out, like making table conversation more accessible, that would be a big deal. I'll have to look into it.
The point of Airpods + iPhone here is that they are still highly portable, people today already carry both around just for fun. Your desktop PC + mic setup is not.
Although $1,000 is not quite what high end hearing aids usually go for. I usually see prices closer to $3000+.
And probably, a a whole sleuth of gear and cables can probably provide better quality, but it's not something you can easily bring with you to a cafe. Or use, because it would be a mess to set up when you need it. When I say low latency I mean truly low latency. It's at the level where your brain easily tunes it out. Comparable to using cables. Remember, transmitting data over RF can be very low latency, it's typically the pre-processing that adds latency and whatever protocol overhead you have. It seems like Apple has done some great work to get pre-processing and protocol overhead down to a minimum.
And you also have hearing aids that can be connected to iPhones and use the Live Listen. I just wish someone would provide an audio loop bridge for those that are stuck with older variants, as hearing aids are tuned to the frequency range of the person that needs them. AirPods, not so much.
I thought the whole point of a watch was that you didn't need to charge it for months and it would tell you the time in exchange.
Now people seem to be OK with charging their watches once a day.