Grad students will just just maple/mathematica to directly generate latex from an expression.
But I’m pretty damn sure that physicists, mathematicians and computer scientists all just type their equations straight into latex unless it’s a super complicated computer generated formula, which you don’t typically write in papers..