Take Iran for example. It's rendered often in English as [ɑɪ.ɹæn] (eye-ran). What it "should" be is [i.ɾɑn] (ee-rahn). Fortunately, all the sounds in [i.ɾɑn] are ones that occur in most varieties of English (with the exception of the [ɾ], but that's minor), so most speakers are able to accommodate without issue.
Now compare that to Shanghai: its English rendition is [ʃeɪŋ.hɑɪ], and its Mandarin pronunciation is [ʂâŋ.xài]. Most Englishes lack the voiceless retroflex fricative [ʂ], and the same for the voiceless velar fricative [x], and to make matters worse, Mandarin is tonal, which puts the correct pronunciation of this word squarely out of reach for almost all English speakers.
It still makes sense to insist that people try as hard as they reasonably can. Perhaps to say that speakers should get as close as possible—in the case of Shanghai, for example, maybe this would mean [ʃɑŋ.hɑɪ] instead of [ʃeɪŋ.hɑɪ].