>Do fancy refactoring tools update your README and docs/ folder yet?

Yes actually. Resharper plus Swagger handle 95% of that for me automatically.

And I absolutely do not agree with your point about syntactic abstraction. Interfaces, dependency injection, generics, very light use of inheritance/abstract base classes, and extension methods generally provide all the abstraction I need to avoid repeating myself.