Hacker News Reader

My favourite German expression which doesn't exist in English is still "Ohrwurm". It refers to a catchy song/tune stuck in someone's mind [1].

You linked to the literal English translation of it, which definitely exists?

The article also mentions it's a calque which emerged only recently.

So... 'yeah' to both of you.

The article suggests it isn't much older in German.