Why is it a requirement in nations with strong rule of law that prosecutors make mistakes? This logic is baffling. Could it not simply be that prosecutors in Japan are very, very careful?

Of course, as others have said, the reality is that prosecutors only go to trial if they have what they view as a guaranteed conviction, and the evidence is typically a confession.