The same issue happened to American Airlines and they eventually modified the uniforms. It sounds like testing in the lab didn't cover all the cases that ended up irritating a group of people.
Seems to me the issue isn't Land's End, which is making uniforms to spec. The issue is that Delta isn't accommodating employees with allergies.