I wish you all the best! Mind if I ask for the link?
> With (1), there is no need to worry about overages, but scaling the mail server might be challenging.
Honestly, quite the opposite.
1. Duplicate your MX box.
2. Duplicate your MX record.
That is it :)
> I am writing the mail processing daemon ... in Rust...
You might like to take a look in https://github.com/mailman/mailman for ideas/inspiration. It's a great tool for processing emails too, but cannot deny I'm now curious to see how one in rust will look like.